Sinaloa-sur-Seine

date		Dec 21, 2006 1:13 PM	 
subject		absence

Cher Felipe Bachomo,

Ceci est un faire-part de deuil - en serio : Tiki nous a quittés.

Hier matin, dans la fin d'une nuit d'hiver, une voiture l'a violemment heurtée. Elle a eu un cri terrible qui m'a fait descendre de l'appartement et un homme qui avait vu l'accident m'a indiqué où elle se cachait, sous une voiture. E nous a rejoints et a réussi à l'attraper. Elle souffrait terriblement. Nous avons porté le petit animal chez le vétérinaire, qui l'a gardé pour lui faire des radios. Quand j'y suis retourné, une heure plus tard, j'ai appris sa mort.

Tiki était une sorte de nahual pour E. Elle laisse un vide de tendresse immense. J me dit qu'elle a vécu plus heureuse que beaucoup d'humains, il est d'autant plus injuste que ce tout petit bonheur vivant ait cessé face à la barbarie automobile.

Saludos.
M

La muerte me causa espanto. En eso no soy mexicano. La muerte de Tiki me causa una pena chiquita y aguda como espinita, entiendo como pueden sentirse ustedes. De veras lo siento, joder. Yo sabía que ayer no era un buen día, c'était pas un jour propice. Yo no estuve en forma desde por la mañana, pasé un mal día, estuve nostálgico y amargado.

Elle est morte au solstice d'hiver, elle morte avant la nuit la plus longue de l'année. Ella y est disparue, elle y trouvera sa place. Vous allez la croiser rue des Cascades. Le nahual ne t'abandonne jamais, hélas... para bien o para mal.

Un abrazo y un beso a ustedes dos,