Sinaloa-sur-Seine

Du bist schön von Hinten
mit ein paar Metern Entfernung
schön bist du im Nebel, wenn du gehen mußt
bitte, bleibe nicht bei mir
zeig mir deinen Rücken
am Schönsten bist du, wenn du gehen mußt

(Schön von Hinten, Stereo Total)

Y bueno, otro más que corre la suerte de Chalino Sánchez, otro más al que habrá que escribirle un corrido. La raza se pelea reivindicando su asesinato, mis paisanos 'tan bien piratas.

1. La boulangerie, la boulangère et le boulanger. Hay una cada doscientos metros, la calidad varía de una a otra. Su lenguaje se limita a "Bonjour, vous désirez, monsieur? Une baguette ? Voilà... ce sera tout ? Quatre-vingts centimes, s'il vous plaît. Merci, au revoir, bonne journée, merci...". .
2. La concierge portugaise. Bueno, a veces es yugoslava. Esta persona es la que cambia los códigos de acceso al edificio cuando se le pega la gana. Estando tú fuera de casa, te deja los nuevos números en tu buzón, al que sólo tienes acceso si tienes al menos el código del exterior. Generalmente, es también la única persona que conoces que pronuncia la R como Dios manda.
3. Le facteur et le bureau de poste. Sin ellos, no existiría la burocracia, los papeleos, las solicitudes y los formularios; es el responsable de encaminar las buenas y malas noticias, en Francia se tiene que pedir todo por carta. La oficina de correos es el templo de las colas, sobre todo a inicios de marzo, al acercarse la fecha limite de envío de la declaración de impuestos.
4. Le bar tabac: Un estanco. Otrora en manos de Auvergnats (como el de "elle est à toi cette chanson..."); de nuestros días, regenteados por vietnamitas. ¿Quién puede imaginarse un Gainsbourg sin un pitillo en los labios?. En un "bon vieux bar de quartier" siempre hay los mismos cuatro o cinco viejos retraités y los WCs están en el sótano, justo después del teléfono.
5. Le terrain de pétanque: donde tu abuelo o el del vecino, o el vecino (que muchas veces es una viejecilla o viejecillo) pueden no solo estirarse un poco sino también echar pestes contra los demás viejos del barrio por razones políticamente correctas.
6. Le clochard: personaje emblemático y sine qua non del paisaje urbano. Algunas veces, le clodo es la única fuente fija de ingresos del rebeu du coin. La sociedad ha conseguido que la tristeza y la desesperanza se hagan sombras.
7. Le rebeu du coin: Su nombre se presta a confusión. El árabe del barrio no es el único árabe del barrio. Ni es como Omar Sharif en la pelicula Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran. Su épicerie suele estar abierta de los primeros albores del día a altas horas de la noche, ¿Cuántas vidas no han salvado esos hombres?
8. La grande surface. Contrariamente a lo que su nombre indica no son tan grandes, son la pesadilla del Rebeu du coin.
9. Le traiteur asiatique et la sandwicherie kébab. Versión francesa de la low budget fast food. Cuando te acostumbras comer en ellos, luego te hacen falta.
10. L'éboueur-balayeur. Personaje cada vez menos desdeñado, gracias a él la ciudad esta casi siempre muy limpita. En cierta época, para los africanos venir a París era sinónimo de enrolarse en el servicio de Propreté de Paris. En "La vie devant soi", Momo describe a su vecino: "un noir du Cameroun qui était venu en France pour la balayer".

...

Voilà des phrases qui tuent, des propos tenus par deux figures politiques, l'une de droite et l'autre aussi. Je les publie afin que les compañeras et compañeros se préparent à la mobilisation. On va faire chauffer le bitume parisien.

"Je suis attaché à ce que la diversité de l'élection présidentielle soit préservée et que ceux qui portent un projet, ceux qui sont soutenus par une partie du peuple français puissent trouver les moyens de s'exprimer". Propos de Dominique de Villepin, en manifestant implicitement son accord pour qu'un élu UMP puisse apporter son parrainage à une candidature de Jean-Marie Le Pen.

Et la deuxième fleur, que Madame Ségolène Royal ne va pas crier ses propositions sur les tois mais...

Madame Royale propose "de faire les 35 heures au collège, c'est-à-dire que les enseignants restent 35 heures au collège. Et dans ce paquet global, il y a des cours, mais ils ne quittent pas le collège quand ils ont fini leurs cours"... "Comment se fait-il que des enseignants du secteur public aient le temps d'aller faire du soutien individualisé payant et ils n'ont pas le temps de faire du soutien individualisé gratuit dans les établissements solaires ?"

Ségolène veut imposer aux enseignants une présence de 35 heures minimum au collège ! Mais, les enseignants travaillent beaucoup plus que leur temps de présence dans l'établissement. Ils effectuent déjà bien plus que 35 heures :

— Le temps d'enseignement (actuellement 15 à 21 heures par semaine) ;

— Le temps de préparation des cours ;

— Le temps de correction des copies ;

— Le temps de rencontres avec les parents ;

— Etc.

En tout cas, ça a créé la polemique et ça a bousculé le PS et les enseignants.

Las noticias de lo que está pasando en México en estos últimos días me tiene algo preocupado. No puedo asumirlo como si fuera lo normal, como si fuera lo que tiene que pasar, como si fuera lo que el destino forzosamente nos depara… el destino no existe, pero los hijos de puta sí.

Ésta es la estación más parisina del año. Es la época en la que la ciudad no se parece a ninguna otra. En una conversación con una amiga llegué a la conclusión que mi definición de París es la de una ciudad donde siempre hace mal tiempo, une ville où il fait toujours moche. Los europeos le llaman buen tiempo a cualquier cosa.

Mi habitación entera cruje desde que la calefacción central del edificio está encendida. Hay un concierto de murmullos que van del tictac del reloj al zumbido de la circulación, que se escucha a pesar de los vidrios dobles— para el aislamiento térmico y acústico, se supone—. Me aplasto bajo el calor de las sábanas. Me pongo a pensar. No me gustan los ruidos del silencio. Pongo la del Recodo que canta las mejores de Juan Gabriel, para acabarla de joder. Cada rola es una telenovela. A la sinaloense, claro, con tuba, clarinete, trompeta y tambora. Aquello personaliza aún más el asunto, le da mi color propio.

Leido en La Jornada:

Ayer por la tarde me había dado cita con algunos colegas en una estación del metro. Yo salía del Centro Pompidou, así que decidí ir al rende-vous a pie pasándome por la rue Vielle du Temple donde esta el llamado Instituto de México—¡Ja! —. Me cagaba de frío. Cuando pasé el centro cultural mexicano estaba cerrado, me desilusioné. Ya se jodió esto, me dije. Y me fui a casa. Después supe que nadie llegó a la hora a la cita, cuando me llamaron para saber donde estaba y que me apareciera con una cámara, yo hasta había cenado. Tras leer el Correo Ilustradi de la Cornada esta mañana, sentí unas ganas de decirle a los colegas cuanto los quiero.

Cuando desaparezcas, tu nombre será como un mito, un ayer tan distante y tan escrito que al escucharlo me sentiré tiernamente conmovido. Pensaré que los antiguos tenían una imaginación barroca. Serás un objeto abstracto del que no sabré que hacer, si no es pasarlo a seres de pequeñas manos. Así se transmite la vida nuestra, la de los humanos y la de los seres imaginarios como tú.

No se televisará, se populizará.

Le soir du 02/11/2006

En ce moment la police fédérale est en train d'essayer d'entrer dans la Cité universitaire, ils ont lancé des gaz lacrymogènes à l'interieur et quelques éléments sont parvenus à entrer.

Devant ces faits qui violent n'importe quel ordre juridique, incluant l'Université Benito Juárez de Oaxaca faisant une grande lutte des étudiants et des universitaires qui ont eu beaucoup de blessés et de morts de ses meilleurs enfants.

L'Assemblée populaire des peuples de Oaxaca lance un appel à la défense absolue et totale de la Cité universitaire.

Nous ne pouvons pas permettre que les etudiants universitaires soient agresses par les forces d'occupation en quoi ce sont tranformes les sattrapes de la PFP.

Nous appelons le peuple de Oaxaca à la défense absolue de la Cité universitaire, il y a quelques jours nous avons appeler au répli pacifique des points ou l'APPO se trouvait, nous le fîmes pour démontrer notre position pour que ce conflit se règle par la voie de dialogue, même si le gouvernement de Fox et de Calderón avec l'envoi de troupes d'envahisseurs ne montraient eux pas de volonté de dialogue.

Nous avons donné des preuves de prudence, nous avons donné des preuves de notre volonté de dialogue, les forces d'invasion n'ont pas été agressées.

Nous appelions seulement à la resistance pacifique, toutes nos actions se sont realisées dans l'ordre et de manière pacifique, nous avons donné ordre de se replier et de ne pas tomber dans les provocations, nous appelons à ne pas tomber dans les provocations dues aux agressions de la PFP.

Mais apparement les messieurs laquais de l'impérialisme, MM. Fox et Calderón, confondent prudence et débilité, ils confondent pacifisme et couardise et croyant que le peuple d'Oaxaca est un peuple de laches ils essayent d'en finir avec lui.

Donc, nous donnons instruction à tout le peuple d'Oaxaca d'avancer de manière organisée et decidée vers Radio Universidad, nous donnons instruction pour defendre AVEC TOUT la Cité universitaire et l'autonomie universitaire, qui sont actuellement pietinées.

Le peuple d'Oaxaca est un peuple de gens courageux, nous l'avons demontré pendant cinq mois, nous l'avons demontré au travers de l'histoire, nous avons repoussé l'armée francaise pendant l'occupation des envahisseurs même avec le désavantage technique,en ce temps-là certains apatrides ont collaboré avec eux, l'histoire les a jugé, les mêmes qui en ce temps ont collaboré et applaudi à l'intervention de l'armée francaise aujourd'hui applaudissent la mort de nos 19 camarades, ils applaudissent l'intervention de la PFP, aujourd'hui ils pleurent pour leurs commerces saccagés par la PFP, ils se lamentent que leurs enfants soient agressés sexuelement par la PFP, ceci est juste le debut.

Comme le président Juárez, qui nous a enseigné à defendre les principes de la république, comme Juárez et Flores Magón nous ont appris à lutter et à défendre la dignité du peuple, aujourd'hui le peuple de Oaxaca fera la bataille en défense de la Cité universitaire, de manière disciplinée et organisée nous repousserons les envahisseurs, l'armée d'occupation, si Fox n'ordonne pas de cesser cette offensive, il mordra la poussière, notre sang, notre vie ne sera pas versée en vain.

La justice et la raison nous assistent, nous sommes des centaines de milliers d'Oaxaqueños qui combattons en ce jour.

Messieurs Vicente Fox, Carlos Abascal Carranza et Felipe Calderón vous êtes les responsables des morts qui ont été causés par la PFP et les paramilitaires priistes, vous serez les responsables des morts qu'il y aura par votre stupidité et vos interêts politiques.

NI UN PAS EN ARRIÈRE !

¡HASTA LA VICTORIA SIEMPRE !

TOUS LE POUVOIR AU PEUPLE !

ASSEMBLÉE POPULAIRE DES PEUPLES D'OAXACA.

02/11/2006