Sensations, d'Arthur Rimbaud
Voici une traduction propre, vers l'espagnol, de l'un de ses plus beaux poèmes, Sensations, que l'on m'a fait découvrir il y a quelques jours.
Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l'herbe menue, Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds. Je laisserai le vent baigner ma tête nue. Je ne parlerai pas, je ne penserai rien : Mais l'amour infini me montera dans l'âme, Et j'irais loin, bien loin, comme un bohémien, Par la nature, heureux comme avec une femme. |
Las tardes azules de verano, iré por los senderos, cosquilleado por los trigos, hollaré la hierba menuda, soñador, sentiré su frescor a mis pies. Dejaré que el viento bañe mi cabeza desnuda. No hablaré, no pensaré en nada: pero el amor infinito entrará en mi alma, e iré lejos, muy lejos, como un gitano, por la naturaleza, feliz como con una mujer. |
Arthur RimbaudTechnorati Tags: Poetry, French, Rimbaud, Literature, France, Books
Par Felipe Bachomo :: 18.09.06 à 15:59 (CEST) :: En français dans le texte :: #154 :: rss
Sus comentarios
El 19.09.06 a 20:55 (CEST), comentario de losmochisdestruido :: email :: web :: #
Estimado Felipe Bachomo, tu página es muy buena, siempre con buenos artículos culturales. La descubrí cuando estuve viviendo por allá en Paris hace un año.
Te invito a que conozcas también mi Blog que se llama +Los Mochis Destruido http://www.losmochisdestruido.blogspot.com/ en el que se investiga y denuncia la destrucción del Patrimonio Histórico Construido del municipio de Ahome, es una tristeza lo que le están haciendo a nuestra tierra, pero si en algo podemos ayudar será siendo una voz más que no calle ante la indiferencia.
Sobre todo se recomienda la información de meses pasados donde aparecen fotos y reportajes gráficos de la destrucción generalizada en pos de la "modernidad".
Mucha suerte y gracias por Rimbaud.
El 21.09.06 a 16:12 (CEST), comentario de Felipe Bachomo :: #
Culturales... bueno, es mucho decir. Gracias.
Agregar un comentario
Ya no se permiten más comentarios.
