Sinaloa-sur-Seine

Y ahora, mi traducción, traducción libre, claro, de una parte de la página 164 de Hygiène de l'assassin* de Amélie Nothomb, que me han hecho el favor de prestar. Este pasaje me ha encantado, por lo que sin muchos titubeos he querido compartir con los que todavía no han leído ese libro.

lee más

Una multitud de hypes, snobs y wanna-bes recorren París, especialmente los distritos que rodean el Louvre, de los dos lados del Sena. Empiezan su tournée parisina en el museo, por la Gioconda y su pabellón. Siguen luego dirección extrañas, unos van a la embajada americana, otros a la Estación de Saint-Lazare o a la Iglesia de Saint-Sulpice.

lee más

Mientras otros hacían planes para ir a la fête de l'huma, yo obrero desempleado me dirigía en dirección de Jossigny(pronunciación aproximativa: Yosiñí) en la Francia profunda pero a sólo 35 kilómetros de casa.

lee más

Tengo problemas en la perola, eso es seguro y los tengo que eliminar. Yo sé que no es demasiado tarde para hacerlo, a pesar que estén ya en la fase de metástasis, yo digo que se están tomando vacaciones en otras partes del cuerpo. Se me han pegado a la piel, se han enquistado.

A cada rato le pido a San Pedro de las Negras, patrón de los preparadores de todas las infusiones habidas y por haber, que me protega y me ayude, y que a ti te dé fuerzas para acompañarme, para que este amor nos siga uniendo cuando yo haya superado todo esto.

lee más